VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), Kafkas folklor araştırmaları alanında yapmış olduğu çalışmalarla tanınan Tanzilia Hadjieva tarafınca derlenen ‘Kafkas Halk Destanları’nı yayımlıyor. Kafkas destancılık geleneğine ışık tutan yapıt, Şimal Kafkasya halklarını ve bilhassa Karaçay-Malkar milletinin içsel değerlerini aydınlatırken okurları da alışılmışın haricinde bir dünyaya götürüyor. Kafkas halklarının folklorunu, atalarından kalan efsaneleri, şiirler ve şarkılarla günümüze taşıyan yapıt, Kafkas halkları için de öz eleştiri ve ders durumunda mesajlar içeriyor.
Eserde yürekli, kudretli ve onurlu olmak şeklinde hasletleri kendilerinde barındıran Nartlar, örnek bir millet olarak anılıyor. Destanlarda Nartların da kıskançlık ve aç gözlülük şeklinde fena duygulara kapıldığı, bu hislerden dolayı masumiyetlerini yitirdikleri ve bu yitimin de aralarında huzursuzluk tohumlarının yeşermesine sebep olduğu ele alınıyor. Laura Kochkarova’nın çevirmenliğini üstlendiği ‘Kafkas Halk Destanları’ ile kadim zamanların ve efsanelerin esrarengiz ve gizemli dünyasının kapısı aralanıyor.
Kitabından
“Güneş Teyrisi Güneş’i yaratmış. Yeryüzü Teyrisi ise yeri yaratmış, üçüncü sırada ise denizlerin yaradılışı geliyormuş. Teyriler yeri ve göğü yarattıktan sonrasında bunların içinde insanları yaratmışlar. Gök Teyrisi, Güneş Teyrisi, Su Teyrisi ve Yeryüzü Teyrisi aralarında istişare ederek şu şekilde bir karar almışlar: Su Teyrisi insanoğluna içmek için su verecekmiş, Yeryüzü Teyrisi yetiştiricilik ve hasatı üstlenerek insanları besleyecekmiş, Güneş Teyrisi ışık verecekmiş, Gök Teyrisi ise yağmur yollayacakmış.”
